berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ku bahkan tak sadar bila diriku ini besar kepala
unuboreteita koto ni sae kizukazu ni
ku merasa telah memiliki segalanya
nanimokamo te ni shita ki de itanda
ah, ku sangat menderita karena tak bisa lindungi apa pun
aa, nani hitotsu mamorenai kurushimi de mogaite
mau jadi kuat tanpa satu kegagalan pun
haiboku shiranai mama tsuyoku narou nante
sungguh manja diriku ini
neboketeita
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
bukan berarti tak terjadi apa pun
nanimo nakatta wake janai
masa depan menunggu di dekat sana
mirai ga soko de matteirunda
pengorbanan dan rasa sakitmu telah ciptakan harapan
kimi dake no itami ga hora, kibou wo tsukanda
Lonely, lonely, lonely, Go!
kau sedang hadapi pilihan hidupmu
kimi ha ima bunkiten de
Lonely, lonely, lonely, Go!
anggaplah semua jadi cinta
subete wo ai ni shite
Permulaan Baru
Ayah masih di sana, dan kita malah disuruh segera pulang ke desa, ya.
Itu sudah wajar, 'kan?
Kelima Kage harus hadiri upacara pemakaman Tsuchikage Oonoki.
Kita itu hanya bocah ingusan.
Upacara pemakaman kakek...
Sayang sekali kita tak bisa hadir, ya?
Begitulah.
Dan Mitsuki dikurung di gerbong lain.
Padahal akhirnya aku punya kesempatan bicara banyak dengannya.
Dasar.
Kau itu hanya merepotkanku.
Tiba-tiba datang dan pergi begitu saja.
Meski aku ingin melupakanmu, sepertinya aku takkan bisa.
Sesampainya di desa, kita nanti akan terima omelannya Bu Moegi, ya.
Padahal aku sudah melupakannya!
Jangan diingatkan, dong!
Ah, tak mau, deh!
Ya, tapi kita tetap harus pulang!
Begitulah.
Ino-Shika-Cho itu, di mana pun selalu bersama, 'kan?
Dasar, yang benar saja!
Ah, aku benar-benar rindukan makanan manis Konoha!
Masih mau makan?
Hoi, kalian!
Makanan manis beda cerita lagi, tahu!
Chocho, kau boleh makan bekalku.
Oh, hore!
Terima kasih!
Rasanya aneh sekali.
Kukira kakek itu takkan bisa dibunuh.
Kalau saja aku bisa berbuat sesuatu...
Jangan berkata seperti itu, Tsuchikage Keempat!
Di akhir hayatnya, Tn. Oonoki sudah temukan kembali tekadnya.
Begitu, ya.
Benar.
Dan dia wariskan pembelajaran yang berharga bagi kita semua.
Ya.
Yang terpenting adalah lindungi dunia ninja dengan tangan kita sendiri.
Untuk wujudkan hal itu, kita harus melatih dengan baik anak-anak muda di desa kita.
Dan itu merupakan tugas bagi kita yang masih hidup.
Benar begitu, 'kan?
Tapi membutuhkan waktu untuk dapatkan kepercayaan lagi.
Desa harus bersatu.
Kalau itu, tak perlu dikhawatirkan.
Ada orang sebanyak ini.
Itu menandakan besarnya tekad yang ditinggalkan oleh Tn. Oonoki.
Tsuchikage Ketiga!
Aku memang payah.
Tapi aku pasti akan lindungi desa, dan jadi ninja super kuat!
Aku pasti akan teruskan tekad Anda!
Kita punya tekad yang paling kuat dan keras di dunia.
Dan "tekad" itu akan terus diwariskan, ya.
Aku pulang.
Kakak.
Kakak pulang!
Mama, Kakak sudah pulang, lo!
Boruto!
Apa kau tahu Ibu sekhawatir apa?
Maaf, Ibu.
Aku baik-baik saja, kok.
Kau benar-benar buat Ibu cemas!
Aku pulang.
Mama?
Anu...
Maafkan aku karena membuatmu khawatir!
Dasar bodoh!
Aku sangat mencemaskanmu!
Aku pulang!
Mitsuki sudah dimasukkan ke dalam kurungan tersendiri.
Ya, kenyataannya memang dialah pahlawan yang mencegah bencana ini.
Tapi kita juga perlu jaga citra sebagai penasihat, ya.
Jadi, bagaimana dengan Boruto dan Sarada?
Kalau mereka...
Mereka tak tinggalkan temannya
dan pertaruhkan nyawa untuk selamatkan teman.
Terus terang, aku ingin memuji mereka.
Naruto!
Kau sudah kembali, ya!
Tapi kau tahu sendiri 'kan
kalau itu tak bisa dilakukan?
Status Genin kami dicabut?
Apa pun alasannya
kalian tetap bersalah karena tinggalkan desa tanpa izin.
Itu hukuman yang pantas.
Aku tahu itu.
Eh, Ayah...
Hokage Ketujuh!
Apa interogasi pada Mitsuki masih belum selesai?
Ya, begitulah.
Ada banyak informasi penting yang hanya diketahui olehnya.
Begitu, ya.
Tunggu.
Tinggalkan ikat kepala kalian di sini.
Aku permisi dulu.
Jadi, alasanmu mengikuti mereka adalah
untuk selidiki yang mereka rencanakan, ya?
Benar.
Kalau aku tertangkap saat itu
kita takkan tahu siapa dalangnya.
Makanya kau dengan sengaja masuk ke wilayah musuh, ya?
Maafkan aku.
Pada akhirnya, aku justru libatkan banyak orang.
Keputusanmu memang tepat untuk cegah kemungkinan terburuk.
Tapi...
Kenapa kau tak bilang apa-apa padaku?
Maaf, aku...
Sebelum dia tinggalkan desa
sebenarnya ada banyak cara yang bisa dilakukannya untuk minta bantuan orang lain.
Tapi alasan dia tak melakukannya dan pergi sendiri adalah
karena dia senang bisa bertemu manusia buatan lain yang sama sepertinya.
Dia tak bisa abaikan kesempatan bertemu dengan teman senasibnya.
Benar begitu, 'kan?
Demi penyelidikan, demi desa...
Mungkin bukan itu saja alasan sebenarnya.
Apa yang akan terjadi pada Tim 7, ya?
Tak seperti dirimu saja.
Kita bisa mengulanginya dari awal, 'kan?
Apa kau mengerti?
Mungkin saja kita takkan bisa bertemu Mitsuki lagi!
Apa maksudmu?
Apa maksudmu dia akan diusir dari desa?
Tak hanya di Konoha.
Mungkin juga dia harus bertanggung jawab atas kekacauan yang terjadi di Desa Iwa.
Takkan kubiarkan!
Kalau memang benar, ayahku bisa...
Selain itu...
Mungkin juga dia akan tinggalkan desa atas kemauannya sendiri.
Tak mungkin dia akan berbuat sebodoh itu.
Kenapa kau bisa seyakin itu?
Manusia itu punya banyak sifat.
Yang terlihat di luar belum semuanya.
Kita harus belajar dari kejadian kali ini...
Sarada!
Mitsuki akan baik-baik saja.
Aku pulang dulu.
Mungkin saja kita takkan bisa bertemu Mitsuki lagi!
Dia salah.
Desa ini rumahnya Mitsuki.
Aku berharap bisa bicara
dengan Mitsuki.
Ini di mana?
Hoi, Bocah!
Garaga!
Kali ini aku datang untuk ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal?
Ya.
Kontrak Pemanggilan kita sudah selesai.
Sejak awal, memang begitulah kesepakatannya, 'kan?
Oh, ya.
Mitsuki sudah kembali ke desa.
Tapi aku masih belum bisa bicara dengannya.
Jangan bilang kalau takut?
Berhenti mencari-cari alasan dan cepat selesaikan semuanya, Bocah!
Ya, aku tahu!
Tak peduli bagaimana anggapan orang lain
tapi Mitsuki tetaplah Mitsuki.
Kalau sudah tahu, berarti kau sudah tak membutuhkanku lagi, 'kan?
Terima kasih, Garaga!
Meski hanya sebentar, tapi aku berutang padamu.
Harusnya aku yang bilang begitu, Bocah!
Eh, Garaga.
Soal rekanmu itu...
Di dunia ini memang ada sosok bodoh yang sampai akhir terus memercayai temannya.
Mungkin, dia juga...
Cih, aku terlalu banyak bicara!
Sampai jumpa, Boruto!
Jaga dirimu!
Ya, kau juga, Garaga!
Benar.
Aku takkan bisa bertemu dengan Garaga lagi.
Ditambah...
Boruto!
Hoi, bangunlah, Boruto!
Sarada?
Kenapa kau ada di sini?
Itu tak penting!
Sepertinya Mitsuki sudah selesai diinterogasi.
Benarkah?
Mitsuki sudah pergi.
Sekarang dia di mana?
Kalau itu kami tak tahu.
Oh ya, dia bilang harus lakukan sesuatu yang penting.
Jangan bilang kalau dia benar- benar ingin tinggalkan desa?
Itu tak mungkin!
Pokoknya, sekarang kita cari dulu Mitsuki.
Ya, ayo berpencar dan cari.
Aku belum pernah buat ini sebelumnya, jadi, aku tak tahu apa ini sudah bagus atau belum.
Ditambah aku tak tahu apa kalian inginkan ini atau tidak.
Mungkin aku lakukan ini hanya untuk puaskan diriku sendiri.
Tapi mau yang mana pun, tak masalah, 'kan?
Aku lakukan ini karena keinginanku.
Sekiei, aku sudah pulang ke rumahku.
Jadi, kali ini kau pun bisa bersama temanmu untuk selamanya.
Mitsuki!
Boruto.
Mitsuki, apa kau...
Boruto, aku benar-benar harus minta maaf padamu.
Saat itu, seperti yang Ku katakan...
Aku bersedia ikut bukan hanya karena ingin memata-matai rencana mereka.
Aku ingin tahu di mana aku dapat cari tekadku sendiri.
Apa tekadku sama dengan tekad kalian.
Aku ingin cari tahu soal itu.
Mitsuki.
Pada akhirnya, demi diriku sendiri, aku malah bertindak terlalu egois.
Hasilnya aku pun banyak rahasiakan sesuatu darimu dan sampai menyakitimu.
Kalau kau marah, itu sudah wajar.
Mungkin aku sudah tak berhak untuk berada di sampingmu lagi.
Apa kau masih ingat kata- kata terakhir kakek itu?
Dalam satu tekad, ada banyak sudut pandangnya.
Dia pernah bilang begitu, 'kan?
Menurutku sudah sewajarnya kalau kau bertanya pada dirimu sendiri
dan bahkan tak mengetahui dengan benar apa artinya.
Keinginanmu untuk selamatkan desa
dan keinginanmu untuk mencari tahu jati dirimu...
Keduanya sama-sama bagian dari tekadmu.
Keduanya bagian dari tekadku?
Selain itu, aku sendiri juga berpikir kalau aku sudah sangat memahamimu.
Jadi, kita sama-sama sok tahu di sini.
Begitu, ya!
Jadi, apa tak masalah kalau kita tetap bersama seperti biasanya?
Tak seperti biasanya juga.
Sekarang kita sudah terhubung dengan tekad yang lebih kuat.
Terima kasih, Boruto.
Benar-benar memalukan, ya.
Mulai sekarang dan seterusnya, mohon kerja samanya lagi, Mitsuki.
Ya!
Harusnya aku juga termasuk, 'kan?
Sarada!
Apaan, sih?
Kau melihatnya, ya!
Kita bertiga anggota Tim 7, 'kan?
Terima kasih, ya!
Ya, meski kita sudah nodai status Genin kita.
Cih, bukan waktunya bahas masalah itu, tahu!
Pengalaman yang banyak sangat penting bagi seorang anak untuk bisa tumbuh jadi manusia.
Bertemu dan berpisah dengan banyak orang.
Terkadang, merasa kehilangan dan berkelana seorang diri juga diperlukan.
Yang terpenting, apa yang terjadi padanya kemarin adalah fase memberontak.
Atau lebih tepatnya, ini adalah masa pubernya.
Meskipun Anda katakan hal itu, bagiku malah terdengar mengecewakan.
Mungkin saja.
Mengenai mayat ilmuwan yang jadi penasihat Oonoki...
Sepertinya mayatnya tak pernah ditemukan.
Teknologi yang mampu ciptakan manusia buatan...
Kalau bukan dari aku, dari mana mereka mendapatkannya?
Sepertinya semua barang bukti sudah dilenyapkan.
Tapi oleh siapa?
Entahlah.
Untuk saat ini kita harus berhati-hati.
Sudah lama kita bertiga tak jalan bareng seperti ini.
Benar-benar seperti dulu lagi!
Kekacauan yang terjadi di Desa Iwa
termasuk pemberontakan oleh pihak oposisi dari pemerintahan saat ini
telah berhasil diatasi oleh Tsuchikage Keempat, Kurotsuchi, tanpa adanya insiden serius.
Terlebih lagi, di tengah-tengah terjadinya pemberontakan tersebut
Tsuchikage Ketiga, Oonoki, meninggal dunia karena sakit.
Kakek.
Itu...
Ada apa, Boruto?
Boruto?
Kakek!
Hokage Ketujuh!
Aku akan bertanggung jawab atas tindakan mereka.
Kalau mereka harus dihukum, maka aku juga patut dihukum.
Kami mengerti alasanmu.
Aku mohon berikanlah mereka kesempatan lagi!
Apa aku mengganggu?
Nn. Tsuchikage!
Jangan-jangan, Anda datang tanpa memberi tahu?
Kami benar-benar berutang budi padamu.
Aku datang untuk minta maaf, sekaligus ucapkan terima kasih.
Tolong angkat kepalamu!
Tidak, dengan semua yang sudah terjadi, aku berutang lebih dari sekadar permintaan maaf.
Kalau bukan karena Mitsuki dan juga para Genin muda yang lain
entahlah apa yang akan terjadi pada Desa Iwa.
Sebenarnya aku juga ingin berterima kasih pada mereka.
Tidak, saat ini bukan waktu yang tepat.
Kau tak bisa panggil mereka ke sini?
Kalau begitu, sampaikan salamku pada mereka.
Dan juga beri tahu mereka...
Kalau kami, Desa Iwa, akan selalu sambut kedatangan mereka sebagai seorang ninja.
Aku permisi dulu.
Oi, Kurotsuchi!
Sepertinya para Genin di Desa Konoha
sudah bertekad untuk ikuti jalan ninjamu.
Ya ampun.
Dia benar-benar suka berkata seenaknya.
Kalau dia sudah berterus terang, kita tak bisa abaikan ucapannya.
Kalau begitu...
Ini adalah misi pertama kita setelah sekian lama, kuharap kemampuan kalian tak mengendur!
Tentu saja, kita akan selesaikan misi ini dalam sekejap.
Baiklah, apa strategi kita?
Aku yang akan jadi umpan.
Baiklah, aku akan melindungi.
Sarada, selesaikan dengan cepat, ya?
Serahkan padaku!
Tolong ya, kalian berdua!
Ya!
Akhirnya kalian berkumpul bersama lagi!
Sip, ayo!
Ya!
Tim 7 kembali beraksi.
Ya!
kepercayaan, harapan, cita-cita, dan cinta, tak ada yang pasti
shinjita kibou risou ai nado koko ni ha sonzai shinakatta
kenyataan yang seperti ini menghilang entah ke mana
shiranugahotoke shiruga saigo genjitsu kon'na monsa
berjuang sampai akhir walaupun penuh goresan luka
kizutsuke kizutsuki toge wo kakaeta mama de aragatteta nda
ku tak bisa dapatkan "sesuatu" yang sangat ingin kugapai
nozonde mo te ni hairanakatta "nanika" ga hoshikatta
berapa kalikah kita harus kehilangan?
jibunrashisa nando naku shita?
ku takut dan menangis namun kau hanya tersenyum
kowakute naitara kimi ga waratta nda
ku takut dan menangis namun kau hanya tersenyum
kowakute naitara kimi ga waratta nda
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
teriakkan, "berjuanglah, Pecundang"
sakebe tsuyogari LOSER
walau tak sempurna ku kan lindungimu
mikansei demo mamoritaikara
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
nyanyikan, "berjuanglah, Pecundang"
utae tsuyogari LOSER
walau orang lain menghina bodoh, tak usah peduli
baka ni saretatte kamawanai
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
walau masih saja tersesat
mada mayotte bakaridakedo
kau pasti mengerti arti diriku di hidupmu, "berjuanglah, Pecundang"
ikiteru imi wo nokoseru you ni tsuyogari LOSER
Episode Selanjutnya
Kakak, besok adalah hari Orang Tua dan Anak!
Hari libur baru di Desa Konoha, ya?
Ya!
Tapi hari ini papa bisa pulang tidak, ya?
Ya, dia masih banyak kerjaan.
Tapi dia pasti akan pulang!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations
Hari Orang Tua dan Anak
Hari Orang Tua dan Anak.
Hari di mana kita bisa mempererat
ikatan antara orang tua dan anak, ya?
Aku pasti akan pulang dan jadikan hari ini
hari yang indah bagi mereka berdua!